René Scholz, Übersetzer
Deutscher Muttersprachler, aufgewachsen in zweisprachiger Familie
-49 176 24 07 79 65
rene@german-for-managers.com
> Details siehe unten
靳慧明 Jin Huiming
中德宣誓翻译可翻译各种证书，口译，德译汉，汉译德，有公证效力，德国法院认可。
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die chinesische Sprache
+49 176 6477 1651
jinhuiming@aol.de
Deutsch > Chinesisch
Englisch > Chinesisch
Jessica M. Boss, Übersetzerin
Deutsche Muttersprachlerin, aufgewachsen in zweisprachiger Familie
jessica@german-for-managers.com
Arbeitssprachen
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Französisch > Englisch, Deutsch
Niederländisch > Englisch, Deutsch
Spanisch > Englisch, Deutsch
Berechtigungsnachweise
Geprüfte Wirtschaftsdolmetscherin
Geprüfte Auslandskorrespondentin
Geprüfte Pharmareferentin/Referentin Klinische Forschung
Sprachniveau Deutsch „27450“, i. e. 0,01 %, Spitzenwert: arealme.com
Sprachniveau Englisch „29835“, i. e. 0,15 %, Spitzenwert: arealme.com
Praktische Arbeitserfahrungen
Übersetzung wissenschaftlicher Dokumente für Pharmaunternehmen und CROs
– Einverständniserklärungen, Klinische Protokolle, Prüfarztverträge, Laborberichte, Erstellen von Dokumenten zu klinischen Studien
– Monitoring-Pläne, Rekrutierungs-Pläne, Qualifikationsfragebögen
Übersetzungen von Comics mit Text
Übersetzungen von Werbeanzeigen
– Allgemeine Handelsware, Technische Geräte, Beschreibungen russischer Ikonen
RSPM – German for Managers, Marketing Lead / Übersetzerin
Kunden/Firmen (Auszug)
RSPM René Scholz Personality Management – German for Managers
MADE IN EUROPE Werbeagentur
TRANS-MED Medizinisch-Pharmazeutische Übersetzungsdienste
GlaxoSmithKline, München und Hamburg
Computerkenntnisse
MS-Office 2019, Clinical Data Bases: eClinical, IMPACT, E-Track, Lotus Notes CIMS, eCRF InForm, TMF GSP eDX
René Scholz, Übersetzer
Deutscher Muttersprachler, aufgewachsen in zweisprachiger Familie
-49 176 24 07 79 65
rene@german-for-managers.com
Arbeitssprachen
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Business, Marketing, Medizin, Bildung
Fiction, Belletristik; Prosa, Liedertexte, Gedichte
Praktische Arbeitserfahrungen (Auswahl)
2017 – heute Deutschdozent, ISM International School of Management, Frankfurt
2013 – heute Lehrunterlagen mit 1000+ Seiten Vokabeln, Grammatik & Übungen
Vorbereitung eines Grundlagenwerkes zum Spracherwerb für 2021/2022
2011 – heute Chefübersetzer, Printer’s Studio Limited, Hong Kong
Webseite für personalisierte Fotogeschenke, 10.000+ Artikel wie Spielkarten, Grußkarten, Puzzle, Heimdeko, Mode
Newsletter, Manegement und Marketing, AGBs
Korrespondenz Banken, Post, Zoll, Krankenversciherung
1993 – heute René Scholz Personality Management, Frankfurt LiebeMachtSinn
2018 Deutschdozent, Medizin C1, FIA Freiburg International Academy, Frankfurt; Vorbereitung auf die C1 Prüfung für Ärzte zur Approbation in Deutschland
1991 – 1993 René Scholz Personality Management, London LoveMeansValue
Berechtigungsnachweise (Auswahl)
2017 HSK3 Chinesisch Zertifikat
2016 Sprachniveau Deutsch „27531“, i. e. 0,01 %, Spitzenwert; arealme.com
2006 Anerkannter Ausbildungsbetrieb, Regierungspräsidium, Darmstadt
2004 Anerkannter Ausbilder, Industrie- und Handelskammer, Frankfurt
1991 G. C. S. E., General Certificate of Standard Education, WAC, London
1982 TOEFL, Test of English as a Foreign Language, 92% / 96%, Wien
Computerkenntnisse
MS office, Haussoftware Printer’S Studio Limited, Hong Kong
Skype®, MS teams®, Zoom®